Japanese / English  

Vol. 1  

Vol. 2 

Vol. 3  


Vol. 4

2003 iEARN Conference News  

Vol. 4

Published by JEARN    URL: http://2003japan.jp/  

July 24.2003

iEARN-ish Wedding   iEARN風結婚式  

23日のディナータイム、情報交換会が開かれ、参加者、運営スタッフが一同に集まりました。音楽に合わせ踊ったり、食事をしながら人とふれあうなど、iEARNの力を象徴するようなパワーにヒートアップする場内。その中で、一際目立ったのが、わが広報チームの「上野ひろし&ユカリ」の結婚式です。iEARNの中心スタッフとして働き、多忙の中ではありましたが「結婚式はiEARNでしか考えられない」という上野さんの熱い気持ち。会場からの大きな拍手に祝福され、幸せそうにのろける二人の姿は感動的でした。生徒からも祝福の言葉 - 「やっと春が来ましたね」「先生が私たちを愛してくれているように、私たちも先生のこと愛しています!!」 - 本当に心から幸せをお祈りします。おめでとう!!

In the evening of July 23rd, participants and volunteers got together at an information exchange dinner party.  Some were dancing with music and others had fun talking with others.  The energy of the party definitely came from the power of iEARN solidity. Interestingly, the most exciting thing was the WEDDING ceremony of Mr. Hiroshi Ueno(from our press team!) and Ms. Yukari Ueno.  As a main member of the conference, Mr. Ueno has been busy with all the iEARN tasks, but – “I couldn’t think of any other place for my wedding!!”  Blessed with a huge applause from all the audience, they looked very pleased.  What a fabulous moment!!!  From his students to him – “spring eventually comes to you!!” “We love you as much as you love us!!!” – We all wish both of you a happy happy life!!!  OMEDETOU!!!


 24日、今大会のテーマソング「ねがい」の発表が行われました。そして、世界中12の言語で「ねがい」が歌われ、とても圧巻でした。 大州中学校の卒業生、港中の生徒たちによる日本語での合唱のあと、フィンランドの教師・Mikaさんによる演奏と歌。その後、中国語、スワヒリ語、ヒンディー語、ファルシ語、スロベニア語、マケドニア語、フランス語、ロシア語、そして英語、エジプト語・・・・。大州中学校の卒業生たちは、「世界の人たちに歌われているなんてうれしい」「私たちの学習からの作品が世界の人たちに歌ってもらえて嬉かった」と感動していました。

[Chorus by everyone, Piano; by Mr.. Mika, and Koto by Ms. Ohkubo]

A concert of “Negai” – the theme song – was held on 24th.  Participants from 12 countries performed 12 different versions – Japanese by student chorus, Finish by Mr. Mika, Chinese, Swahili, Hindi, and more.  Participants from junior high school were excited, saying “it was exciting that we all sang it together” and “it was our great pleasure that our work contributed to make the world become one.