|
 日本、オーストラリア、ノルウェー、アメリカ、ケニア、そしてスペインの皆さん。
驚きながらも魅かれ、あまりにもすてきでわくわくする…とても私には信じられなかった。
あの出来事は夢だったのか。
時間とおり始まり、時間とおり終わった。
でも最後までスクリーンから目がはなせなかったのは確かだ。
一度、世界のどこかの友たちとスクリーンを通して語り合い、会うことを経験したら、これこそ癖になる。
BECON、技術面での支援をありがとう。洋子、素敵なプログラムを考えみんなと実行してくれてありがとう。本当にすばらしい。
|
|
日本のみんな。衣装（法被）、伝統的な踊り（獅子舞、神輿担ぎ）、オーケストラ、新しい音楽のアレンジメント…あれは何て言うのかな。
弦楽器（琴）のソロの美しい音色とオーケストラで奏でたミレニアムソングを録音したものがあればグローバルソングのホームペ−ジに載せたいと思います。
録音しましたか？MP3ファイルで送っていただくのは可能でしょうか。
市長に参加いただいたことと庵治第二小学校の紹介をしていただいたことを感謝します。庵治第二小学校と荒川小学校のとても楽しい音楽から踊りそして歌へとつながるショーを作ってださった皆さんに感謝します。見ているみんなが驚いていました。
|
 オーストラリアの４人の女の子達のなんて芸達者だったこと。
ひとりひとりすばらしかった。繊細な感じの歌からミュージカルそしてBairnsdaleの旅行案内まで…巡業できるよ。
ノルウェーのみなさん。
Tromsoが北極圏にあることを皆さんに言っていなかったですね。
ノルウェーのみんなは１月の終わりまでお日さまにお目にかかることができないのです。これにもめげないで、彼らが気持ちを込めた歌を歌う ことによって光が与えられたといえるでしょう。合唱団の指導をしてくれたJulie、参加してくれた女の子達、支援してくれたIngerとNora、技術面の支援をしてくれたJan-Hugoに感謝しています。もう少しTromsoに詳しくなって、おそらく１月下旬までに…その時に皆さんお会いしましょう。
 スペインはCatalunya地方からでした。みんなとてもがんばったと共に、カタルニア語、スペイン語そして英語で歌ったのはとても意義のあることでした。準備に自分の時間を費やしてくれたAnna-Maria、カタルニア地方の伝統的な衣装を着て旗を持ってくれたちっちゃなGisela,ありがとう。Sant Fruitos de Bages村の日本企業であるDENSOがビデオ会議室を貸してくれたことも感謝しています。日本とカタルニアの協力でできたことでした。
アメリカのBECOMの皆さん。ミレニアムソングのラップバージョンはすばらしかった。私の娘であるGloudinaはヒップホップ系のダンサーなのですが、飛び上がらんばかりに踊っていました。できればこれを録音してホームページに載せたいものです。すばらしい発想とすばらしいアレンジ。
素敵な音楽に私は虜になりました。
〜Time..has..come-to-change…Time..to..find-new-life〜
いまだに聞こえるようです。
 ケニアはもうひとつの“ちいさいことはいいことだ”グループでしたね。君たちの環境保護のメッセージがみんなの心に届いたよ。水を大切にしましょう、プラスチックトレーを多く使用しないで、環境をきれいなままにしておこう…君たちの歌が大好きだよ。先生もすてきな人だね。アフリカ大陸の代表として参加（わずか２日前から）してくれてありがとう。今日は私の出身地である南アフリカの和解日でもあったのです。ミレニアムソングを歌うのにふさわしい、まさにその日であったと思います。（過去を許せ）
どのくらいこの９０分を皆さんと一緒に楽しんだことでしょう。とても貴重な経験であり、我々から見える限りのビデオを撮影しました。TVカメラも撮影に来ていたので、すぐに地方テレビ局で放映されることでしょう。フィルムのコピーを手にいれます。みなさんも写真やビデオをとっていることと思います。 フロリダが朝の３時まで起きていなければならなかったことを心配していたのですが、子供たちがバーベキューや準備していたことでパーティを開いたと漏れ聞きました。どうだい、次は私たちが早朝の時間帯をとってもいいかい。私たちもしたい！
洋子、ケープタウンでのI＊EARN国際会議でミレニアムソングプロジェクトのことを発表するの。ぜひしてほしい。この会議のすべての資料を洋子に送ります。
もう一度、BECON、MaryAnnそしてJoy。今までこんなことをしたことがないので技術面で非常に不安に思っていたのです。ぜんぜん大丈夫だったね。なんてすごかったのだろう。サイト間の繋ぎ、音、映像すべてがパーフェクトだった。「くせになる」と前に言ったようにみんなにまた会いたいものです。また明日！
Mary Ann、ビデオからいくつかの写真をJPGファイルに落とせたら送ってくれるかい。ホームページに載せたいと思っています。
ありがとう、そしておめでとう、良いクリスマスを…ミレニアムソングのメッセージと今日の経験を次の1000年に持っていこう。
和訳：村上芳子<TIJ>
|
Video-clips
